Anouncements
author: Collective text adopted in Strasbourg NoBorder - 28.08.2002 18:01
This declaration, written discussed and adopted by sans-papiers, refugees,
migrants and support groups from 6 European countries, is an attempt to build
a European network of people struggling against the racist and repressive
immigration policies. This document will be the basis of a presentation by
Droits Devant during the PGA European Conference (Monday 2 september, 14:30
at Koppenhinksteeg).
this article is available in English, French and Spanish (Italian and German
versions will be available in Leiden)
Towards the convergence of refugees, migrants and sans papiers´ struggles in Europe
Fullfilling their freedom of movement, undocumented refugees and migrants (Sans Papiers) and members of support groups from France, Germany, Belgium, Spain, Italy, the UK, Finland, the USA met together at the Noborder camp in Strasbourg in July 2002 to support the struggles of migrants.
The desperate situations faced by refugees and the brutal immigration regimes
faced by detained asylum seekers serve to extend their oppression rather than
offer asylum from the situations they fled. Most importantly, we recognize
that migrants who seek legalisation in Europe are often fleeing situations
that Western industrialised countries helped to create through economic exploitation,
political and military intervention.
The situation is the same across different nations: migrants face the worst
exploitation of the capitalist system, but making them illegal serves to make
their situation invisible, and therefore also hides the worst abuses of the
system. Their repression and scapegoating is what we see as criminal.
As repression is harmonized across the european territory, each point of
resistance to the attack on migrants and the degradation of their rights is
important, and we must make links between these points of resistance. Sharing
our tactics of survival and resistance, our experience of opposition and of
actions is the new mutual aid. Refugees, the undocumented and legal citizens
whatever our nationalities, cultures or languages must unite to fight for
the rights of migrants here, and support struggles for justice in countries
of origin.
We are sharing our experiences of particular fights. These experiences come
out of different local political contexts and diverse migratory histories,
but from these arise common clear and basic objectives.
We demand:
An important aim of this international bordercamp has been to exchange experiences and ideas from different perspectives in order to develop new practical strategies of resistance and to end the isolation of struggles. We must unite as refugees, migrants, workers (legal or `illegal´) and citizens... of the world.
Top29.Jul.02 - Défendant leur liberté de mouvement, des représentants
de collectifs de sans-papiers et réfugiés de France, Allemagne,
Belgique, Espagne, Italie, Grande-Bretagne, Finlande, Etats-Unis se sont rencontrés
au campement Noborder à Strasbourg (19 au 27 juillet 2002) afin de
jeter les bases d´un mouvement de lutte autonome et Européen.
Les situations de désespoir que vivent les migrants en quête
de régularisation doivent être mises en parallèle avec
l'exploitation politique, économique et militaire que les pays industrialisés
font subir à leurs pays d'origine.
Partout la clandestinité nourrit les pires systèmes d'exploitation, partout les procédures d'asile abandonnent leur finalité première pour devenir des antichambres d'isolement avant expulsion. Tout concourt à rendre l'étranger invisible. Aveuglement dont la conséquence ne peut être qu'une répression criminelle.
La répression s'harmonisant sur tout le territoire européen, chaque lieu de résistance à la dégradation des droits des étrangers en Europe est important.
Transmettre nos tactiques de résistance et de survie, informer sur nos actions, c'est élaborer une nouvelle entraide. Nous n'avons pas d'autres choix que de lutter pour nos droits ici, mais aussi dans nos pays d'origine, ensemble, réfugiés et sans-papiers quelles que soient nos nationalités, cultures ou langues.
Nous avons partagé nos expériences de luttes singulières et communes. Singulières car issues de contextes politiques locaux et d'histoires migratoires différentes, et communes car tendant vers de mêmes objectifs clairs et fondamentaux, l'abolition des politiques qui poussent les migrants dans l'illégalité.
Nous exigeons :
Les rencontres internationales sont un pas vers l´élaboration de pratiques d'échanges mettant fin à notre isolement. Nous devons nous rencontrer en tant que Sans-Papiers, en tant que travailleurs, en tant que citoyens...du monde.
Top 29.Jul.02 - Haciendo uso de su libertad de movimiento, representantes de
diversos colectivos de sin papeles de Francia, Alemania, Bélgica, España,
Italia, Finlandia, Estados Unidos, Reino Unido, se han encontrado en el campamento
noborder de Estrasburgo.
Las situaciones de desesperaciòn que viven los inmigrantes en busca
de regularizaciòn deben ponerse en paralelo con la explotaciòn
polìtica y econòmica, así como las intervenciones militares
que los paises industrializados imponen a sus paìses de origen.
Por todas partes la clandestinidad sustenta los peores sistemas de explotaciòn, las tramitaciones de asilo abandonan su finalidad original para convertirse en antesalas de aislamiento previas a la expulsiòn. Todo contribuye a volver invisible al extranjero. Esta ceguera tiene por consecuencia una represiòn criminal.
La represiòn se organiza en todo el territorio europeo, por ello cada lugar de resistencia a la degradaciòn de los derechos de los extranjeros en Europa es importante.
Transmitir nuestas tàcticas de resistencia y de supervivencia, informar sobre nuestras acciones, es desarrollar la mutua colaboraciòn. No tenemos otra opciòn que la de luchar por nuestros derechos aquì, pero también en nuestros paìses de origen, juntos, refugiados y sin papeles, cualquiera que sea nuestra nacionalidad, cultura, o idioma.
Hemos compartido nuestras experiencias de lucha singulares. Singulares porque han surgido en contextos polìticos y locales con historias migratorias diferentes, pero compartibles porque tienden hacia los mismos objetivos claros y bàsicos, abolir las polìticas que condenan a los inmigrantes a la ilegalidad; exigimos:
Los encuentros internacionales constituyen un paso adelante hacia la elaboraciòn de pràcticas de intercambio que acaben con nuestro aislamiento. Debemos encontrarnos en calidad de indocumentados, de trabajadores, de ciudadanos.
NOTA : la "doble pena" es una expresión que se refiere a una ley vigente en Francia y Bélgica según la cual cualquier inmigrante regularizado que sea procesado por un delito, además de cumplir la condena, será repatriado y privado de sus derechos de residencia y de trabajo en dicho país.
Top